De Wisseldålder / The Exchange Thaler

Sassisk Nowdestyds heb ik van leasen (en skryven en undersök doon en lektsionearen en sükswat) myn arbeid måked. Dat is al good, dår ik my in myn kindstyd ouk gaern leasde. Benåm fantasy en science fiction güng ik my hard up. Dow ik noch en jungkearlty was, gav et eyn bokenserien, dee swår popular was:…

Et wyv in de karn vinden / Dining with Miss Humphrey

Sassisk Et borenleaven kent höär sou en bült gevåren. Et vea kin upvreaten würden döär en wulv of sükswat, düs de bisten mutten good beskütsked würden. Et müt neet to völle reagenen, noch to min, anders feilt de ougst en hebben dee bisten geyn höy, of de lüde up et loog geyn tövvels. En de…

De Roggemoder / Lady of the Rye

Sassisk Kinders mogen höär en bült neet doon. Neet eaten vöär et åvendsmål, neet rennen in höär sündagske påskepronk, neet med dee katholiske lüde spöylen, dår wy protestanten binnen – ju kennen et al, en villicht vorbeyden ju now al jun eygen kröyst disse såken. En kinders lüüsteren good når ow, höär. See weyten doch,…

Maank Peten / Between Petes

Sassisk Wat ik ju töt no to seyn låten heb binnen eyglyks körte lapkes tekst, ouk allenig van uut et Grönnegerland. Körte sagen, wat ouk definitsy van en sage is: en körte vortelling, süms neet mear as en lüddeke meadedeylen. Wårelk groute episke sassiske dichtwarken binnen der neet vöäl. Heliand meskeen, of sümmige dichters van…